1
00:00:12,601 --> 00:00:14,515
Je me dis toujours

2
00:00:15,391 --> 00:00:19,237
que rien n'est plus important que mon avenir.

3
00:00:26,224 --> 00:00:29,104
Pour ce concours, nous avons beaucoup de chance

4
00:00:29,404 --> 00:00:34,254
a le président de classe et les meilleurs élèves.

5
00:00:34,855 --> 00:00:39,115
Prenez le temps de vos études pour concourir ensemble.

6
00:00:39,116 --> 00:00:42,391
Je suis sûr que vous formerez une excellente équipe.

7
00:00:44,282 --> 00:00:48,199
Grâce à vous deux, je n'ai peut-être pas besoin de vous le rappeler,

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,873
mais pour l'instant, je veux que tu sois aussi gentil que possible.

9
00:00:51,874 --> 00:00:53,884
Comme tu le fais toujours.

10
00:00:53,885 --> 00:00:56,452
Ne fais pas de scandale

11
00:00:56,453 --> 00:01:00,147
ce qui pourrait entraîner notre disqualification.

12
00:01:01,820 --> 00:01:03,255
Quant à toi, Nalin,

13
00:01:03,256 --> 00:01:06,293
concernant votre demande de bourse d'études à l'étranger,

14
00:01:06,706 --> 00:01:09,192
J'ai de l'espoir en toi.

15
00:01:09,193 --> 00:01:12,429
Mais je dois être honnête avec vous.

16
00:01:12,735 --> 00:01:15,135
Vous devez gagner.

17
00:01:45,643 --> 00:01:46,789
Comment?

18
00:01:47,003 --> 00:01:49,891
Est-ce fatiguant de parcourir la route sinueuse ?

19
00:01:54,074 --> 00:01:55,714
Absolument pas.

20
00:01:58,624 --> 00:02:02,248
Je suis celle qui ne veut pas que quiconque sache que nous sortons ensemble.

21
00:02:02,776 --> 00:02:04,063
Excusez-moi.

22
00:02:06,786 --> 00:02:08,135
Cela n'a pas d'importance.

23
00:02:08,594 --> 00:02:10,161
Je comprends.

24
00:02:10,301 --> 00:02:12,354
Je sais que cela affectera votre bourse.

25
00:02:14,282 --> 00:02:15,395
Oui.

26
00:03:30,009 --> 00:03:31,608
Nous devons arrêter.

27
00:03:32,785 --> 00:03:34,345
Sinon, je ne pourrai pas me retenir.

28
00:03:37,984 --> 00:03:39,231
Mais...

29
00:03:41,936 --> 00:03:44,186
Si vous voulez en faire plus...

30
00:03:45,955 --> 00:03:47,268
C'est bon.

31
00:06:06,010 --> 00:06:09,252
Hé, quelqu'un pourrait nous voir.

32
00:06:12,015 --> 00:06:13,746
Laissez-les voir.

33
00:06:13,747 --> 00:06:16,354
Nos rêves deviendront bientôt réalité.

34
00:06:17,647 --> 00:06:20,548
Le directeur approuvera la bourse la semaine prochaine.

35
00:06:28,127 --> 00:06:29,607
Attendez un instant.

36
00:06:30,456 --> 00:06:32,169
J'ai aussi quelque chose à te dire.

37
00:06:33,888 --> 00:06:35,219
D'accord...

38
00:06:36,674 --> 00:06:39,015
Ma mère m'a permis d'étudier au même endroit que toi.

39
00:06:41,632 --> 00:06:45,463
Il a même dit qu'on devrait vivre ensemble

40
00:06:45,789 --> 00:06:47,604
donc il n'a pas à s'inquiéter.

41
00:06:48,399 --> 00:06:50,792
Hé, c'est super !

42
00:06:52,669 --> 00:06:53,942
Visons.

43
00:06:57,934 --> 00:07:00,478
Célébrons ensemble notre troisième anniversaire.

44
00:07:00,479 --> 00:07:01,518
Oui!

45
00:07:25,244 --> 00:07:26,930
Que faites-vous tous les deux ?!

46
00:07:38,091 --> 00:07:42,084
Mère Supérieure, s'il vous plaît disciplinez ces deux étudiants

47
00:07:42,085 --> 00:07:46,224
avec les mêmes normes que maman utilise pour tout le monde.

48
00:07:46,225 --> 00:07:49,330
Sinon, il pourrait y avoir des plaintes.

49
00:07:55,181 --> 00:07:56,361
Naline.

50
00:07:56,554 --> 00:07:58,182
A propos de votre bourse...

51
00:07:59,081 --> 00:08:02,060
Je vais devoir reporter l'examen de cette question pendant un moment.

52
00:08:14,971 --> 00:08:16,278
Mère.

53
00:08:21,229 --> 00:08:23,036
J'ai d'abord embrassé Nalin.

54
00:08:26,147 --> 00:08:28,016
Il n'était pas d'accord.

55
00:08:31,635 --> 00:08:33,788
S'il vous plaît, punissez-moi.

56
00:08:36,792 --> 00:08:38,132
C'est moi.

57
00:08:38,949 --> 00:08:40,977
J'ai toujours eu des sentiments pour Nalin.

58
00:08:43,174 --> 00:08:45,202
Je ne veux pas être une excuse

59
00:08:45,702 --> 00:08:47,615
mon ami n'a pas pu réaliser son rêve.

60
00:08:59,899 --> 00:09:01,027
Naline.

61
00:09:01,775 --> 00:09:03,115
Est-ce vrai ?

62
00:09:39,601 --> 00:09:40,681
Bonjour, Mink.

63
00:09:41,116 --> 00:09:44,398
Les chambres sont incroyables. J'ai hâte que tu emménages.

64
00:09:44,892 --> 00:09:46,085
Hé...

65
00:09:46,211 --> 00:09:47,982
Je ne pense plus pouvoir y aller.

66
00:09:51,036 --> 00:09:52,176
D'accord...

67
00:09:53,893 --> 00:09:55,968
Ma mère est au courant pour nous.

68
00:09:56,947 --> 00:09:58,462
Et il ne pouvait pas l'accepter.

69
00:09:59,811 --> 00:10:01,145
Il était très en colère

70
00:10:01,900 --> 00:10:04,655
parce que j'ai menti en disant que nous étions juste des amis proches.

71
00:10:05,690 --> 00:10:07,330
Mais je le comprends.

72
00:10:11,625 --> 00:10:13,446
Il a également dit...

73
00:10:17,080 --> 00:10:19,081
la raison pour laquelle nous nous aimons

74
00:10:20,898 --> 00:10:23,189
c'est parce qu'il n'y a pas de garçons à l'école.

75
00:10:23,586 --> 00:10:25,062
Actuellement...

76
00:10:25,751 --> 00:10:28,309
Ma mère a déjà cherché une autre école pour moi.

77
00:10:34,536 --> 00:10:36,010
Excusez-moi.

78
00:10:39,713 --> 00:10:41,573
Cela n'a pas d'importance.

79
00:10:42,670 --> 00:10:46,393
Alors... et nous ?

80
00:10:49,168 --> 00:10:51,328
Que ferons-nous ?

81
00:10:56,233 --> 00:10:57,592
Pendant que tu es là,

82
00:10:59,410 --> 00:11:01,578
prends bien soin de toi.

83
00:11:03,599 --> 00:11:05,306
Si nous rompons,

84
00:11:06,374 --> 00:11:08,802
Vous n'avez à vous soucier de rien ici.

85
00:11:10,253 --> 00:11:13,570
Non, je ne romprai pas avec toi.

86
00:11:15,078 --> 00:11:18,373
Même si tu disparais, je ne romprai pas avec toi.

87
00:11:19,408 --> 00:11:22,319
Même si nous ne nous revoyons plus jamais et ne nous parlons plus,

88
00:11:22,956 --> 00:11:25,150
Je ne romprai pas avec toi, Mink.

89
00:11:31,009 --> 00:11:32,655
Ne pouvons-nous pas rompre ?

90
00:11:37,283 --> 00:11:39,378
Je ne veux pas rompre.

91
00:12:48,553 --> 00:12:49,800
Ce.

92
00:12:51,403 --> 00:12:54,590
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi, alors je l'ai acheté.

93
00:13:04,068 --> 00:13:05,623
Je pense...

94
00:13:06,782 --> 00:13:08,202
Je t'aime bien.

95
00:13:35,330 --> 00:13:36,592
Excusez-moi.

96
00:13:41,266 --> 00:13:43,174
Je ne ressens pas la même chose pour toi.

97
00:13:55,872 --> 00:13:56,972
Bien...

98
00:13:57,692 --> 00:13:59,010
Je m'y attendais.

99
00:14:03,402 --> 00:14:04,548
Excusez-moi. Non

100
00:14:07,045 --> 00:14:08,228
rien.

101
00:14:17,309 --> 00:14:18,316
Mais...

102
00:14:19,775 --> 00:14:22,525
Je ne pourrai pas arrêter mes sentiments pour toi de si tôt.

103
00:14:25,082 --> 00:14:26,917
Mais je vais essayer de ne pas franchir la ligne.

104
00:14:27,987 --> 00:14:29,014
Trop?

105
00:14:32,186 --> 00:14:34,479
Même si tu le voulais, je ne te le permettrais pas.

106
00:15:37,624 --> 00:15:40,880
Wow, est-ce la même personne de l'école ?

107
00:15:44,379 --> 00:15:45,869
Différentes personnes.

108
00:15:48,966 --> 00:15:50,633
Laisse-moi te servir à boire.

109
00:18:01,964 --> 00:18:03,443
Boisson de bienvenue !

110
00:18:03,444 --> 00:18:04,588
Non, merci.

111
00:18:46,027 --> 00:18:47,480
Comment es-tu arrivé ici ?

112
00:18:48,628 --> 00:18:50,228
Goi m'a invité.

113
00:18:57,553 --> 00:18:59,520
Êtes-vous heureux en classe C ?

114
00:19:13,371 --> 00:19:14,715
Boire?

115
00:19:16,903 --> 00:19:18,129
Non, merci.

116
00:19:25,585 --> 00:19:26,972
Amis...

117
00:19:28,138 --> 00:19:30,093
Nous ne devrions pas boire.

118
00:19:30,906 --> 00:19:32,326
Devons-nous rentrer à la maison ?

119
00:19:32,892 --> 00:19:34,191
Aïe,

120
00:19:34,345 --> 00:19:35,885
Je ne veux pas encore rentrer à la maison.

121
00:19:37,474 --> 00:19:39,122
Oups. Excusez-moi.

122
00:19:41,017 --> 00:19:42,305
Sophie.

123
00:19:44,864 --> 00:19:46,351
J'ai oublié de demander.

124
00:19:48,223 --> 00:19:51,644
Aimez-vous mon cadeau d'anniversaire?

125
00:19:58,298 --> 00:19:59,568
C'est moi.

126
00:20:00,108 --> 00:20:01,915
C'est moi qui l'ai dit à Mme Thip.

127
00:20:03,121 --> 00:20:05,658
Et il a dit à ta mère...

128
00:20:06,305 --> 00:20:09,749
que toi et Amy avez embrassé.

129
00:20:14,565 --> 00:20:17,675
De quoi parles-tu?! Que fais-tu?!

130
00:20:17,676 --> 00:20:19,444
- Sophie, calme-toi ! - Pourquoi as-tu fait ça ?!

131
00:20:19,445 --> 00:20:20,868
Hé, calme-toi !

132
00:20:20,868 --> 00:20:21,963
Qu'est-ce qui ne va pas?!

133
00:20:21,963 --> 00:20:24,523
Arrêtez, arrêtez ! Assez!

134
00:20:24,524 --> 00:20:26,490
Je vais vous tuer!

135
00:20:26,491 --> 00:20:27,405
Assez!

136
00:20:27,406 --> 00:20:28,531
Se lever!

137
00:20:32,541 --> 00:20:33,943
Viens à la maison avec moi.

138
00:20:37,975 --> 00:20:39,196
Qu'est-ce qui ne va pas?!

139
00:20:39,197 --> 00:20:40,337
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?!

140
00:20:41,316 --> 00:20:42,530
De quel son s'agit-il ?

141
00:20:43,268 --> 00:20:45,495
Arrêtez, ça suffit !

142
00:20:45,496 --> 00:20:47,903
Arrêt!

143
00:20:47,904 --> 00:20:48,803
Assez!

144
00:20:48,804 --> 00:20:50,329
Quel est ton problème ?!

145
00:20:50,701 --> 00:20:53,214
Sophie, arrête ! Assez!

146
00:20:54,096 --> 00:20:56,394
Qu'est-ce qui ne va pas?! Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?!

147
00:20:56,396 --> 00:20:57,809
Assez, arrêtez !

148
00:20:57,810 --> 00:21:00,634
Assez, arrêtez !

149
00:21:00,635 --> 00:21:02,990
Calme-toi.

150
00:21:12,823 --> 00:21:14,550
Où vas-tu?!

151
00:21:28,225 --> 00:21:29,372
Hé.

152
00:21:29,889 --> 00:21:31,576
J'étais sur le point de te réveiller.

153
00:21:32,091 --> 00:21:33,271
Mal de tête?

154
00:21:34,177 --> 00:21:36,619
Oui, un peu.

155
00:21:47,920 --> 00:21:50,281
C'est ta maison ?

156
00:21:50,335 --> 00:21:51,381
Oui.

157
00:21:51,382 --> 00:21:52,561
Ce.

158
00:21:54,082 --> 00:21:55,570
Utilisez-le pour aujourd'hui.

159
00:21:55,799 --> 00:21:57,366
Nous avons probablement la même taille, non ?

160
00:22:02,128 --> 00:22:03,862
Tu m'as donné un bain hier soir ?

161
00:22:04,148 --> 00:22:07,323
Non, change juste tes vêtements.

162
00:22:11,166 --> 00:22:15,161
Mais... si tu changeais mes vêtements, tu verrais certainement...

163
00:22:15,162 --> 00:22:17,016
Changez de vêtements...

164
00:22:17,135 --> 00:22:19,669
Je n'y ai pas pensé.

165
00:22:20,369 --> 00:22:21,539
Ah...

166
00:22:22,006 --> 00:22:23,459
Euh...

167
00:22:31,854 --> 00:22:34,849
Alors... comment suis-je arrivé ici ?

168
00:22:41,870 --> 00:22:43,502
Où vas-tu ?!

169
00:22:45,374 --> 00:22:48,040
Qu'est-ce qui ne va pas?! Pourquoi as-tu heurté ma voiture ?!

170
00:22:48,041 --> 00:22:50,268
C'est quoi ton problème, salope ?!

171
00:22:52,001 --> 00:22:53,075
Gagner!

172
00:22:55,675 --> 00:22:57,775
Je ne comprends vraiment pas.

173
00:22:57,933 --> 00:22:59,793
Pourquoi P'Som est-il si obsédé

174
00:22:59,794 --> 00:23:02,785
m'a fait créer du contenu de révélation faciale.

175
00:23:05,475 --> 00:23:06,591
Oui.

176
00:23:07,825 --> 00:23:09,479
Je ne comprends pas non plus.

177
00:23:10,807 --> 00:23:12,409
Alors je l'ai frappé une fois.

178
00:23:13,797 --> 00:23:15,510
Je suppose qu'il n'oserait plus montrer son visage maintenant.

179
00:23:18,514 --> 00:23:19,922
Merci.

180
00:23:37,024 --> 00:23:39,476
Bonjour? Hé, gagnez. Êtes-vous réveillé?

181
00:23:40,509 --> 00:23:43,133
Je sais ce que tu essayais de faire hier soir.

182
00:23:44,601 --> 00:23:46,714
Mais laissez-moi vous dire d'arrêter d'essayer.

183
00:23:47,007 --> 00:23:50,025
Car désormais, je ne créerai plus de contenu avec vous.

184
00:23:50,345 --> 00:23:51,962
Merci pour tout.

185
00:23:51,963 --> 00:23:54,042
J'ai fini de te parler.

186
00:24:01,897 --> 00:24:03,385
C'est vraiment cool.

187
00:24:06,304 --> 00:24:08,392
Est-ce le Earn que je connais ?

188
00:24:08,758 --> 00:24:10,211
Très bien.

189
00:24:12,339 --> 00:24:15,581
Eh bien... ça faisait longtemps que je voulais arrêter.

190
00:24:16,942 --> 00:24:20,495
Nous apprenons de la douleur, n'est-ce pas ?

191
00:24:22,437 --> 00:24:23,550
Mais...

192
00:24:23,670 --> 00:24:28,064
Même si je ne sais pas comment gagner de l'argent à partir de maintenant.

193
00:24:31,350 --> 00:24:32,618
Vous le découvrirez.

194
00:24:36,361 --> 00:24:39,309
Arrêtez ça !

195
00:24:39,309 --> 00:24:41,496
Sophie, arrête ça !

196
00:24:50,371 --> 00:24:54,410
Vous savez que la violence est inacceptable dans cette école, n'est-ce pas ?

197
00:24:56,817 --> 00:24:58,923
Et votre relation amoureuse avec Wadtawan ?

198
00:24:59,360 --> 00:25:01,344
Amy et moi ne signifions rien l'un pour l'autre.

199
00:25:02,587 --> 00:25:04,535
Bien.

200
00:25:06,137 --> 00:25:08,299
En vous souvenant de votre bon comportement dans le passé,

201
00:25:08,812 --> 00:25:10,940
Je vais vous infliger une légère punition.

202
00:25:14,905 --> 00:25:18,062
Vous avez été démis de vos fonctions de président du conseil étudiant.

203
00:25:18,062 --> 00:25:21,415
Et je montrerai Shisha, qui est à la deuxième place,

204
00:25:21,810 --> 00:25:23,915
en tant que nouveau président.

205
00:25:42,698 --> 00:25:44,145
Sophie.

206
00:25:50,829 --> 00:25:52,289
Pardonne-moi.

207
00:25:53,384 --> 00:25:55,639
Je sais que tu dois te sentir mal.

208
00:25:57,174 --> 00:26:00,518
Mais je ne voulais vraiment pas voler votre position.

209
00:26:04,337 --> 00:26:05,818
Arrêtez ces bêtises.

210
00:26:07,207 --> 00:26:09,062
Je n'en avais vraiment pas l'intention.

211
00:26:10,230 --> 00:26:11,816
Tu peux encore me gifler.

212
00:26:14,798 --> 00:26:16,125
Je vous le permettrai.

213
00:26:39,737 --> 00:26:41,466
Je vais transférer l'argent pour le clip.

214
00:26:42,603 --> 00:26:44,736
La princesse est devenue une roturière.

215
00:27:06,104 --> 00:27:07,620
Wow, ça va ?

216
00:27:11,708 --> 00:27:13,281
Pourquoi es-tu...

217
00:27:13,802 --> 00:27:15,069
si belle aujourd'hui ?

218
00:27:15,837 --> 00:27:19,361
Tu es tellement ivre. Tu bois beaucoup, n'est-ce pas ?

219
00:27:20,818 --> 00:27:22,185
Je ne suis pas ivre.

220
00:27:24,504 --> 00:27:26,478
OK, si tu n'es pas ivre, c'est quel numéro ?

221
00:28:30,181 --> 00:28:31,515
Que faites-vous ici?

222
00:28:32,155 --> 00:28:33,278
Tu m'attends ?

223
00:28:34,472 --> 00:28:35,559
Oui.

224
00:28:36,957 --> 00:28:38,879
Pourquoi?

225
00:28:42,580 --> 00:28:43,953
Oh d'accord...

226
00:28:52,554 --> 00:28:54,201
[Transfert réussi : 40 000 THB]

227
00:28:55,756 --> 00:28:58,469
Je sais que vous devez rembourser les personnes âgées de votre paroisse.

228
00:28:58,470 --> 00:29:01,888
Je ne voulais pas que tu aies des ennuis, alors je te l'ai d'abord prêté.

229
00:29:02,985 --> 00:29:06,189
Et ne vous inquiétez pas, je ne demanderai pas l'argent devant nos amis.

230
00:29:07,779 --> 00:29:09,299
Je ne le dirai à personne non plus.

231
00:29:11,018 --> 00:29:12,642
Vous pouvez me rembourser lentement.

232
00:29:12,643 --> 00:29:15,395
Petit à petit chaque mois. Cela ne me dérange pas.

233
00:29:26,318 --> 00:29:27,744
Merci.

234
00:29:27,871 --> 00:29:30,730
Mais je ne veux plus emprunter d’argent à personne.

235
00:29:31,694 --> 00:29:34,969
Je suppose que je vais d'abord essayer de trouver ma propre voie.

236
00:29:38,493 --> 00:29:39,706
Dans ce cas, d'accord.

237
00:29:40,105 --> 00:29:42,953
Mais si vous en avez besoin, faites-le-moi savoir immédiatement.

238
00:29:43,393 --> 00:29:44,420
Mhm.

239
00:29:49,580 --> 00:29:55,559
Au fait, que s'est-il passé hier soir ? Dites-moi.

240
00:29:55,560 --> 00:29:58,025
Je me suis réveillé ce matin et je ne me souviens de rien.

241
00:30:04,289 --> 00:30:05,849
Vous ne vous souvenez de rien du tout ?

242
00:30:13,864 --> 00:30:15,471
Eh bien...

243
00:30:18,647 --> 00:30:19,893
Rien.

244
00:30:21,270 --> 00:30:23,397
Juste un peu de désordre.

245
00:30:24,134 --> 00:30:25,327
D'accord.

246
00:30:32,931 --> 00:30:34,018
Hé.

247
00:30:34,404 --> 00:30:35,879
Je pensais que tu m'attendais !

248
00:30:38,400 --> 00:30:39,694
Attendez!

249
00:30:40,809 --> 00:30:42,381
Salut chérie.

250
00:30:42,382 --> 00:30:45,288
Maman, tu as dit que tu m'appellerais souvent.

251
00:30:45,289 --> 00:30:47,294
Maman est occupée.

252
00:30:47,295 --> 00:30:50,607
N'es-tu pas aussi occupé avec tes nouveaux amis à l'école ?

253
00:30:50,608 --> 00:30:53,401
Non, comme d'habitude.

254
00:30:53,402 --> 00:30:54,850
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

255
00:30:55,351 --> 00:30:57,986
Oh, madame, j'ai une question.

256
00:30:58,060 --> 00:30:59,366
Qu'est ce que c'est?

257
00:30:59,367 --> 00:31:03,665
Peut-on faire confiance aux paroles des gens quand ils sont ivres ?

258
00:31:03,884 --> 00:31:06,560
Waouh...

259
00:31:07,348 --> 00:31:09,743
Tu n'es une fille de Bangkok que depuis un moment,

260
00:31:09,863 --> 00:31:11,473
et tu es sorti en douce pour te saouler ?

261
00:31:11,474 --> 00:31:13,107
Non.

262
00:31:13,408 --> 00:31:15,691
Tu te souviens de la fête dont je t'ai parlé ?

263
00:31:15,692 --> 00:31:18,192
J'ai seulement bu un peu. Je ne suis pas du tout ivre.

264
00:31:18,193 --> 00:31:20,316
Mais mon ami a bu et s'est beaucoup saoulé.

265
00:31:20,317 --> 00:31:22,236
J'ai donc appelé pour poser des questions sur mon ami.

266
00:31:22,237 --> 00:31:23,888
Juste des amis, non ?

267
00:31:23,889 --> 00:31:25,281
Euh-huh...

268
00:31:25,281 --> 00:31:27,305
De vrais amis.

269
00:31:27,545 --> 00:31:31,567
Laissez-moi vous dire que les gens ivres sont plus honnêtes que les gens sobres.

270
00:31:31,568 --> 00:31:32,798
Est-ce vrai ?

271
00:31:32,799 --> 00:31:33,778
De.

272
00:31:33,968 --> 00:31:36,008
Je n'ai jamais vu une personne ivre mentir.

273
00:31:42,815 --> 00:31:44,306
[

274
00:31:44,307 --> 00:31:45,147
[S'il vous doit de l'argent, reprenez-le avant qu'il ne soit trop tard.]

275
00:31:45,148 --> 00:31:46,728
[C'est juste à l'école. Qui sait à qui d’autre il a emprunté à l’extérieur. Ça a l'air riche avec l'argent des autres mdr]

276
00:31:50,474 --> 00:31:52,350
Comment expliquez-vous cela ?

277
00:31:56,460 --> 00:31:58,004
En fait, je l'ai emprunté.

278
00:31:59,795 --> 00:32:01,648
Mais j'ai eu quelques problèmes à ce moment-là.

279
00:32:02,903 --> 00:32:05,400
Et maintenant, j'ai tout payé.

280
00:32:06,955 --> 00:32:10,452
Vous savez que cela nuit à la réputation de l'école, n'est-ce pas ?

281
00:32:11,700 --> 00:32:13,087
Je sais.

282
00:32:14,984 --> 00:32:17,488
Mais si tu t'inquiètes juste pour la réputation de l'école,

283
00:32:17,674 --> 00:32:20,131
pourquoi ne punis-tu pas la personne qui l'a posté ?

284
00:32:21,193 --> 00:32:22,746
Ou parce que tu ne veux pas...

285
00:32:25,318 --> 00:32:27,387
parce que la chicha est ta préférée ?

286
00:32:28,168 --> 00:32:30,237
Je n'ai pas de favori.

287
00:32:30,883 --> 00:32:33,360
Et si tu ne causes pas de problèmes en premier,

288
00:32:33,653 --> 00:32:35,708
est-ce que quelqu'un partagera ça ?

289
00:32:38,086 --> 00:32:40,230
Ne laissez pas cela se reproduire.

290
00:32:40,983 --> 00:32:43,453
Sinon, l'école n'aura pas d'autre choix

291
00:32:44,037 --> 00:32:45,510
à part te faire sortir.

292
00:33:11,849 --> 00:33:15,025
[Som : Le contenu de révélation faciale avec YUMIVERSE que vous avez demandé...]

293
00:33:15,025 --> 00:33:17,428
[Je n'en peux plus.]

294
00:33:17,428 --> 00:33:19,510
[Tu ne veux pas d'argent ?]

295
00:33:19,510 --> 00:33:21,176
[Je veux.]

296
00:33:21,176 --> 00:33:23,217
[Alors faites en sorte que cela se produise.]

297
00:33:23,217 --> 00:33:25,683
[Et si vous ne pouviez voir que son visage, mais sans le clip ?]

298
00:33:25,684 --> 00:33:28,575
[D'accord. Mais vous ne recevez que la moitié de l’argent.]

299
00:34:05,305 --> 00:34:06,512
Que veux-tu ?

300
00:34:06,968 --> 00:34:08,341
Hé.

301
00:34:08,699 --> 00:34:10,474
Parle-moi gentiment.

302
00:34:10,827 --> 00:34:12,360
En fait, je suis là pour vous aider.

303
00:34:15,358 --> 00:34:17,878
De nombreuses personnes âgées de votre quartier commencent à bavarder

304
00:34:17,879 --> 00:34:19,711
que tu as des ennuis.

305
00:34:21,180 --> 00:34:23,577
Beaucoup d’entre eux ont dû demander leur remboursement, n’est-ce pas ?

306
00:34:25,801 --> 00:34:29,184
S'ils veulent récupérer leur argent, je trouverai un moyen de le payer.

307
00:34:29,893 --> 00:34:31,970
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter pour me rembourser.

308
00:34:32,377 --> 00:34:33,761
Mais avec d'autres...

309
00:34:34,299 --> 00:34:37,410
Je pense que si vous ne le remboursez pas bientôt, ce sera un gros problème.

310
00:34:45,793 --> 00:34:47,166
Et ça ?

311
00:34:54,351 --> 00:34:55,860
Je pense que je peux t'aider.

312
00:34:56,861 --> 00:34:58,161
Juste...

313
00:34:58,428 --> 00:35:00,868
viens dîner chez moi ce soir.

314
00:35:00,869 --> 00:35:03,620
Et beaucoup de vos dettes envers les autres disparaîtront.

315
00:35:09,442 --> 00:35:12,592
Je trouverai immédiatement l'argent pour vous rembourser. Allez-y.

316
00:35:45,984 --> 00:35:47,542
Qu'en penses-tu?

317
00:35:49,558 --> 00:35:50,866
Vous avez l'air perdu dans vos pensées.

318
00:35:51,638 --> 00:35:52,743
Rien...

319
00:35:52,870 --> 00:35:57,982
Je pensais justement à la façon dont je paierais mes frais de scolarité.

320
00:36:01,768 --> 00:36:02,811
Hé.

321
00:36:03,770 --> 00:36:07,567
Désormais, vous n'avez plus besoin de créer du contenu avec Guru Som...

322
00:36:08,638 --> 00:36:09,680
Cela veut dire...

323
00:36:09,900 --> 00:36:12,227
vous avez le temps d’enseigner à plus d’étudiants.

324
00:36:13,907 --> 00:36:15,465
N'y pensez pas trop.

325
00:36:16,605 --> 00:36:17,964
Je vais vous aider à trouver plus de personnes.

326
00:36:23,138 --> 00:36:25,155
Belle, tu as vu ça ?

327
00:36:25,156 --> 00:36:26,895
Les gens les partagent dans des discussions de groupe.

328
00:36:49,800 --> 00:36:51,142
Je pense...

329
00:36:51,683 --> 00:36:52,977
Je t'aime bien.

330
00:37:03,725 --> 00:37:05,344
Serait-ce Goi... ?

331
00:37:23,068 --> 00:37:24,569
Est-ce que tu m'enregistres ?

332
00:37:25,375 --> 00:37:26,582
Alors pourquoi ?

333
00:37:26,797 --> 00:37:28,319
Vas-tu me gifler ?

334
00:37:29,054 --> 00:37:30,836
S'il te plaît. Fais-le c'est tout.

335
00:37:30,837 --> 00:37:33,189
Si vous avez l’impression que les gens ne vous sous-estiment pas suffisamment.

336
00:38:19,458 --> 00:38:20,753
Bonjour, maman.

337
00:38:20,754 --> 00:38:22,210
Bonjour.

338
00:38:22,374 --> 00:38:23,543
Veuillez vous asseoir.

339
00:38:29,763 --> 00:38:32,189
Je dois t'excuser, Nalin.

340
00:38:32,197 --> 00:38:36,480
De vous avoir fait venir jusqu'ici pour parler de vos problèmes.

341
00:38:36,747 --> 00:38:38,526
Vous ne vous sentez pas bien ?

342
00:38:39,589 --> 00:38:41,769
Désolé de déranger maman.

343
00:38:42,489 --> 00:38:43,835
Cela n'a pas d'importance.

344
00:38:44,661 --> 00:38:47,572
J'ai tout entendu de Guru Thip.

345
00:38:48,352 --> 00:38:50,267
Parlons de votre problème.

346
00:38:55,585 --> 00:38:56,938
Tout d'abord...

347
00:38:58,015 --> 00:39:00,428
Je n'ai pas été un assez bon professeur.

348
00:39:02,494 --> 00:39:04,238
Et j'ai même causé des ennuis.

349
00:39:05,591 --> 00:39:07,486
Guru Thip vous l'a probablement déjà dit.

350
00:39:08,352 --> 00:39:10,980
Donc je suppose que je devrais...

351
00:39:10,981 --> 00:39:12,108
Attendez une minute.

352
00:39:13,313 --> 00:39:18,407
En quoi pensez-vous que vous n’êtes pas un bon professeur ?

353
00:39:20,449 --> 00:39:22,424
En termes d'enseignement,

354
00:39:22,884 --> 00:39:24,777
vous avez fait du très bon travail.

355
00:39:26,247 --> 00:39:28,277
Et les résultats des tests des étudiants...

356
00:39:29,334 --> 00:39:31,041
très satisfaisant.

357
00:39:34,335 --> 00:39:37,612
Je n'ai pas respecté les conditions que je vous avais promises.

358
00:39:38,874 --> 00:39:40,589
Au lieu de te le dire...

359
00:39:41,176 --> 00:39:43,500
comme je l'ai promis.

360
00:39:45,521 --> 00:39:46,748
Peut-être la lettre S.

361
00:39:59,934 --> 00:40:02,140
Concernant Earn créant du contenu à caractère sexuel...

362
00:40:02,560 --> 00:40:05,004
Je suppose qu'il doit avoir ses propres raisons.

363
00:40:07,188 --> 00:40:09,317
Je l'ai même aidé à le dissimuler.

364
00:40:12,213 --> 00:40:14,040
Et encore une chose importante...

365
00:40:14,981 --> 00:40:16,641
ce que je n'ai pas réussi à faire...

366
00:40:18,003 --> 00:40:21,283
est de maintenir une distance professionnelle entre les enseignants et les étudiants.

367
00:40:28,086 --> 00:40:29,738
Tu parles de Belle ?

368
00:40:31,061 --> 00:40:32,527
Au moins,

369
00:40:32,907 --> 00:40:35,845
Belle a changé pour le mieux.

370
00:40:36,602 --> 00:40:37,962
Pour cela,

371
00:40:38,155 --> 00:40:41,045
C'est moi qui devrais te remercier.

372
00:40:45,859 --> 00:40:47,546
Je te veux...

373
00:40:47,885 --> 00:40:50,915
continue à prendre soin de Belle comme ça. Pouvez-vous le faire ?

374
00:40:53,502 --> 00:40:55,476
Vous avez dû voir le clip, non ?

375
00:40:56,168 --> 00:40:59,592
Je pense que Belle doit être vraiment en colère en ce moment.

376
00:41:02,838 --> 00:41:03,978
Non.

377
00:41:04,584 --> 00:41:06,557
Belle n'était pas furieuse.

378
00:41:07,078 --> 00:41:09,517
Il va beaucoup mieux.

379
00:41:10,151 --> 00:41:11,949
Et c'est à cause de toi.

380
00:41:13,391 --> 00:41:16,860
Tout à l'heure, avant mon arrivée,

381
00:41:17,698 --> 00:41:20,258
Guru Thip m'a appelé pour me dire ça

382
00:41:20,259 --> 00:41:24,670
Belle est en colère contre son amie qui a enregistré le clip.

383
00:41:25,572 --> 00:41:27,603
De nombreuses personnes se sont rassemblées pour regarder.

384
00:41:28,065 --> 00:41:29,779
Saviez-vous

385
00:41:30,259 --> 00:41:33,923
Comment Belle... va-t-elle rembourser son amie ?

386
00:41:38,461 --> 00:41:39,840
Écoutez attentivement, tout le monde.

387
00:41:41,975 --> 00:41:44,683
Cette salope, Goi, c'est elle qui a enregistré le clip

388
00:41:44,990 --> 00:41:46,194
pour que tout le monde se méprenne

389
00:41:46,195 --> 00:41:48,909
que Guru Nalin et moi nous embrasserions.

390
00:41:50,852 --> 00:41:54,060
Je ne comprends vraiment pas. Es-tu juste un enfant en difficulté,

391
00:41:54,061 --> 00:41:56,200
Ou avez-vous simplement trop de temps libre ?

392
00:41:57,404 --> 00:41:59,714
Pourquoi aimez-vous créer des ennuis aux autres ?

393
00:42:02,265 --> 00:42:05,560
Utiliser la force sur vous ne fera que perdre du temps.

394
00:42:08,967 --> 00:42:10,986
Je veux juste que tout le monde ici le sache.

395
00:42:10,987 --> 00:42:12,639
Vous tous.

396
00:42:13,570 --> 00:42:16,751
Cette salope a trahi ses amis.

397
00:42:19,066 --> 00:42:22,543
Si vous lui dites quelque chose par accident, je vous garantis...

398
00:42:23,754 --> 00:42:25,875
il le dira au monde entier.

399
00:42:37,176 --> 00:42:39,640
Auras-tu encore des amis après ça ?

400
00:42:57,844 --> 00:43:00,334
En tant que tante de Belle,

401
00:43:00,711 --> 00:43:04,615
Je dois vous remercier du fond du cœur.

402
00:43:05,661 --> 00:43:07,159
Même sans moi,

403
00:43:08,169 --> 00:43:10,593
Belle va certainement continuer à grandir.

404
00:43:11,255 --> 00:43:12,986
Surtout s'il découvre

405
00:43:12,987 --> 00:43:16,399
combien sa tante s'inquiétait pour lui.

406
00:43:20,832 --> 00:43:22,145
Mère...

407
00:43:22,760 --> 00:43:25,000
S'il vous plaît, ne pensez pas que je suis trop intrusif,

408
00:43:25,664 --> 00:43:27,675
mais il est encore temps.

409
00:43:27,676 --> 00:43:32,811
Pour montrer à Belle combien tu l'aimes.

410
00:43:36,631 --> 00:43:38,803
Je vais vous donner vos médicaments maintenant.

411
00:43:48,664 --> 00:43:50,392
Excusez-moi.

412
00:43:53,175 --> 00:43:54,572
Cela pourrait piquer un peu.

413
00:43:56,877 --> 00:44:01,121
Il y a de nombreuses années, on m'a diagnostiqué un cancer.

414
00:44:01,705 --> 00:44:03,925
Mais j'ai été soigné et la maladie a été guérie.

415
00:44:04,475 --> 00:44:07,852
A cette époque, Belle fréquentait toujours son ancienne école.

416
00:44:08,627 --> 00:44:10,951
Je ne lui en ai jamais parlé.

417
00:44:12,024 --> 00:44:13,535
Mais maintenant...

418
00:44:14,138 --> 00:44:15,949
la maladie est réapparue.

419
00:44:17,310 --> 00:44:19,630
Et c'est dans la phase finale.

420
00:44:21,251 --> 00:44:22,131
Mère...

421
00:44:22,132 --> 00:44:24,426
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

422
00:44:25,672 --> 00:44:28,572
Donc je pense, au moins,

423
00:44:30,275 --> 00:44:32,288
Je veux vivre jusqu'à voir Belle terminer ses études secondaires.

424
00:44:35,609 --> 00:44:38,333
Je veux que tu m'aides.

425
00:44:38,837 --> 00:44:40,245
Je t'en supplie.

426
00:44:42,972 --> 00:44:44,245
Quand même...

427
00:44:46,992 --> 00:44:49,125
ce qui s'est passé chez moi,

428
00:44:51,051 --> 00:44:53,893
il serait difficile de nier sa responsabilité.

429
00:44:54,666 --> 00:44:56,441
Guru Thip ne lâchera certainement pas ça comme ça.

430
00:44:58,692 --> 00:45:00,795
Si cela vous inquiète,

431
00:45:01,349 --> 00:45:02,870
ne vous inquiétez pas.

432
00:45:04,219 --> 00:45:08,391
J'ai passé un marché avec Guru Thip.

433
00:45:08,577 --> 00:45:12,670
Vous ne ferez face à aucune mesure disciplinaire.

434
00:45:25,504 --> 00:45:26,910
Mère.

435
00:45:29,918 --> 00:45:32,462
Quand comptes-tu le dire à Belle ?

436
00:46:17,690 --> 00:46:19,045
Veuillez vous asseoir, Maître Nalin.

437
00:46:20,898 --> 00:46:22,807
Vous le savez probablement déjà

438
00:46:23,340 --> 00:46:26,525
que tu es encore enseignante ici parce que la Mère Supérieure te l'a demandé.

439
00:46:26,706 --> 00:46:27,993
Oui.

440
00:46:28,352 --> 00:46:31,497
Et c’est grâce à cela que je suis devenu directeur adjoint.

441
00:46:31,498 --> 00:46:33,236
Directeur par intérim.

442
00:46:34,772 --> 00:46:37,157
Pendant que la Mère Supérieure récupère,

443
00:46:37,158 --> 00:46:41,078
Je dois également prendre en charge les responsabilités de ce poste.

444
00:46:43,711 --> 00:46:45,171
Allons droit au but.

445
00:46:45,451 --> 00:46:47,978
Parce qu’il reste encore beaucoup de choses importantes à faire.

446
00:46:49,085 --> 00:46:52,075
La Mère Supérieure vous l'a déjà dit, n'est-ce pas ?

447
00:46:52,368 --> 00:46:54,903
A propos du conseil central venant inspecter notre école.

448
00:46:55,654 --> 00:46:58,471
Quelqu'un du conseil central m'a murmuré que

449
00:46:59,051 --> 00:47:02,385
L'inspecteur viendra déguisé en nouveau conseiller d'orientation.

450
00:47:03,045 --> 00:47:06,615
Mais il semble qu'ils...

451
00:47:07,009 --> 00:47:09,082
perturber intentionnellement notre école.

452
00:47:09,083 --> 00:47:10,543
J'ai entendu ça

453
00:47:10,850 --> 00:47:13,692
s'ils trouvent quelque chose d'inapproprié,

454
00:47:14,151 --> 00:47:16,125
ils peuvent même ordonner la fermeture des écoles.

455
00:47:16,442 --> 00:47:17,448
Je comprends.

456
00:47:18,363 --> 00:47:20,640
Et que veux-tu que je fasse ?

457
00:47:21,214 --> 00:47:24,304
Vous pouvez m'appeler « Directeur adjoint ». Il suffit de s'y habituer.

458
00:47:25,274 --> 00:47:26,587
D'accord.

459
00:47:26,588 --> 00:47:27,795
Maître Thip.

460
00:47:30,703 --> 00:47:32,978
La Mère Supérieure m'a déjà tout dit.

461
00:47:32,979 --> 00:47:36,226
À propos du fait que vous dissimuliez le mauvais comportement d'un élève.

462
00:47:36,506 --> 00:47:38,241
Vous ne pouvez plus faire ça.

463
00:47:38,242 --> 00:47:39,983
Parce que nous sommes désormais dans la même équipe.

464
00:47:40,250 --> 00:47:42,229
J'espère que vous comprenez.

465
00:47:44,226 --> 00:47:46,450
Ne vous inquiétez pas, maître Thip.

466
00:47:46,451 --> 00:47:49,205
Je ne laisserai certainement pas mes élèves causer des ennuis.

467
00:47:49,205 --> 00:47:52,837
Il n’y a pas que les étudiants qui ne devraient pas causer de problèmes.

468
00:47:53,243 --> 00:47:55,652
Les enseignants ne devraient pas non plus causer de problèmes.

469
00:47:56,258 --> 00:47:57,338
Droite?

470
00:49:03,378 --> 00:49:06,383
Je l'ai demandé à tes camarades de classe et je l'ai gardé pour toi.

471
00:49:06,384 --> 00:49:09,051
Ils se battent pour l'obtenir, alors j'ai peur que vous ne l'obteniez pas.

472
00:49:11,599 --> 00:49:12,819
Merci.

473
00:49:14,349 --> 00:49:17,620
Je me sens mal. Vous n'êtes même pas encore en 11e année.

474
00:49:18,164 --> 00:49:19,988
Mais tu dois récupérer ça pour moi.

475
00:49:23,433 --> 00:49:25,981
Suis-je trop protecteur envers toi ?

476
00:49:26,508 --> 00:49:30,019
Tu peux me le dire. Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.

477
00:49:31,202 --> 00:49:32,649
Pas inconfortable du tout.

478
00:49:33,045 --> 00:49:34,104
Mais...

479
00:49:34,499 --> 00:49:36,949
Tu devrais me laisser te protéger en retour, tu sais ?

480
00:50:19,419 --> 00:50:23,467
[Félicitations]

481
00:50:41,130 --> 00:50:43,394
Est-ce que tu me proposes ?

482
00:50:46,280 --> 00:50:47,906
Veux-tu m'épouser ?

483
00:50:52,662 --> 00:50:54,502
Où peut-on se marier ?

484
00:50:57,926 --> 00:51:01,078
Eh bien, si nous ne pouvons pas le faire ici,

485
00:51:01,820 --> 00:51:03,146
nous pouvons aller ailleurs.

486
00:51:07,424 --> 00:51:09,377
Si cet endroit ne nous convient pas,

487
00:51:11,052 --> 00:51:14,635
nous nous marierons ailleurs. N'importe où.

488
00:51:15,291 --> 00:51:17,104
Tant que je t'ai.

489
00:51:19,861 --> 00:51:21,335
Bon pour parler.

490
00:51:23,210 --> 00:51:24,660
Pour cela...

491
00:51:24,948 --> 00:51:26,815
tu mérites une récompense, non ?

492
00:51:26,968 --> 00:51:28,315
Un baiser.

493
00:51:30,454 --> 00:51:31,754
Seulement un?

494
00:51:31,755 --> 00:51:33,505
S'il te plaît?

495
00:51:35,302 --> 00:51:36,649
Non.

496
00:52:08,815 --> 00:52:10,400
Guérissez bientôt, mon ami.

497
00:52:11,004 --> 00:52:13,588
À propos, l'argent du don supplémentaire que vous transférez,

498
00:52:13,589 --> 00:52:15,131
tu l'as mis dans la boîte de dons ?

499
00:52:15,132 --> 00:52:16,645
Oui, docteur.

500
00:52:16,967 --> 00:52:18,877
J'aurais aimé qu'il y ait plus de gens comme vous deux.

501
00:52:18,878 --> 00:52:20,838
Il y aura des chats plus heureux.

502
00:52:21,372 --> 00:52:23,740
Oh, peu importe, docteur.

503
00:52:23,740 --> 00:52:27,133
Nano seul est assez têtu.

504
00:52:27,134 --> 00:52:29,314
Je ne vous demande pas d'intervenir.

505
00:52:30,589 --> 00:52:33,735
Eh bien, j'aiderai aussi la prochaine fois.

506
00:52:33,736 --> 00:52:35,650
Nous pouvons donc avoir un autre chat en bonne santé.

507
00:52:35,890 --> 00:52:38,857
Mais prendre soin d’eux ne suffit pas, il faut aussi leur trouver un logement.

508
00:52:38,857 --> 00:52:42,530
Alors, la prochaine fois, aidez-moi à faire passer le message afin que nous puissions trouver un foyer pour ce chat.

509
00:52:42,530 --> 00:52:43,554
D'accord.

510
00:52:44,882 --> 00:52:48,322
Ohh. Qui va bientôt déménager ?

511
00:52:57,268 --> 00:53:00,552
À propos de l'argent que vous devez aux personnes âgées...

512
00:53:01,212 --> 00:53:03,393
Je vois qu'il y a un marché aux puces d'influenceurs la semaine prochaine.

513
00:53:03,394 --> 00:53:04,963
Il n’y a pas non plus de frais de location de stand.

514
00:53:04,964 --> 00:53:05,660
Hmmm.

515
00:53:05,661 --> 00:53:08,167
Voulez-vous participer à nouveau à la vente de marchandises ? J'arrive.

516
00:53:08,458 --> 00:53:11,197
Oh, je n'ai plus rien à vendre.

517
00:53:12,206 --> 00:53:15,183
Mais merci de toujours m'aider.

518
00:53:15,691 --> 00:53:18,317
J'ai remboursé toutes les dettes envers les personnes âgées.

519
00:53:18,318 --> 00:53:19,299
Hein?

520
00:53:19,300 --> 00:53:20,313
Oui.

521
00:53:20,947 --> 00:53:25,411
Le paiement de mannequin en attente est finalement arrivé.

522
00:53:25,412 --> 00:53:27,305
Alors je l'ai utilisé pour tout payer.

523
00:53:27,932 --> 00:53:30,527
Wow, c'est super.

524
00:53:31,147 --> 00:53:32,700
Nous devons le célébrer.

525
00:53:33,761 --> 00:53:34,788
Bien sûr.

526
00:53:34,788 --> 00:53:36,333
Je suis le traiteur.

527
00:53:51,522 --> 00:53:54,100
Cela n'a pas d'importance. Je vais te soigner.

528
00:54:04,321 --> 00:54:08,278
Pourquoi ne pouvez-vous pas conserver votre poste de président du conseil étudiant ?

529
00:54:20,465 --> 00:54:22,207
Ne vous ai-je pas bien éduqué ?

530
00:54:26,106 --> 00:54:27,732
Qu'ai-je fait de mal ?

531
00:54:28,474 --> 00:54:31,462
Pourquoi es-tu comme ça, hein ?!

532
00:54:41,707 --> 00:54:42,867
Sophie.

533
00:54:46,221 --> 00:54:47,593
Qu'ai-je fait de mal ?

534
00:54:48,066 --> 00:54:49,706
Je suis une mauvaise mère, n'est-ce pas ?

535
00:54:52,757 --> 00:54:54,309
Je ne sais pas non plus.

536
00:54:55,091 --> 00:54:56,460
Je ne suis pas toi.

537
00:54:57,155 --> 00:54:59,010
Mais vous devez faire quelque chose de mal.

538
00:55:00,349 --> 00:55:02,819
Sinon, je n'aurais pas grandi comme ça.

539
00:55:06,211 --> 00:55:07,854
Etes-vous satisfait maintenant ?

540
00:55:08,895 --> 00:55:11,244
Vous entendez ce que vous voulez entendre, n'est-ce pas ?

541
00:55:12,597 --> 00:55:14,721
Tout cela est de ta faute.

542
00:55:14,722 --> 00:55:16,840
Je ne pourrai jamais être moi-même.

543
00:55:17,297 --> 00:55:20,868
Maintenant. Maintenant, je suis moi-même.

544
00:55:20,869 --> 00:55:23,342
Je suis devenu exactement ce que tu m'as appris à être.

545
00:55:23,935 --> 00:55:25,435
Vous voyez maintenant ?!

546
00:55:39,635 --> 00:55:40,908
Sophie.

547
00:56:18,401 --> 00:56:20,639
Pourquoi tu ne continues pas à te gifler ?

548
00:56:23,838 --> 00:56:26,180
Amy n'est même pas ta fille,

549
00:56:27,008 --> 00:56:29,015
et tu peux le faire devant lui.

550
00:56:37,371 --> 00:56:39,145
Après mon départ,

551
00:56:39,461 --> 00:56:42,946
tu peux faire ce que tu veux.

552
00:56:44,361 --> 00:56:45,516
Sophie.

553
00:56:45,516 --> 00:56:46,936
Sophie, reviens !

554
00:56:46,936 --> 00:56:50,337
Sophie !

555
00:58:16,636 --> 00:58:17,496
Donc.

556
00:58:19,689 --> 00:58:21,056
Est-ce que tu vas bien ?

557
00:58:47,010 --> 00:58:50,264
Désolé de vous déranger.

558
00:58:51,374 --> 00:58:53,120
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

559
00:58:53,896 --> 00:58:56,801
Honnêtement, tu peux me déranger à tout moment.

560
00:58:58,374 --> 00:58:59,621
C'est juste...

561
00:59:01,302 --> 00:59:03,097
Je ne peux pas imaginer...

562
00:59:04,652 --> 00:59:06,832
si je ne t'avais pas...

563
00:59:07,586 --> 00:59:09,904
comment vais-je m'en sortir aujourd'hui.

564
00:59:37,989 --> 00:59:39,944
J'ai un petit ami maintenant, alors...

565
00:59:41,349 --> 00:59:43,251
Cela n'a pas d'importance.

566
00:59:45,726 --> 00:59:47,435
Je peux être ce que tu veux.

567
00:59:49,256 --> 00:59:50,970
Tant que je t'ai.

568
01:00:23,166 --> 01:00:24,746
Vous êtes rentré assez tard.

569
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
J'ai aidé mes amis à nettoyer les stands.

570
01:00:27,598 --> 01:00:29,538
Je ne te gronderai pas.

571
01:00:29,942 --> 01:00:34,124
En fait, je suis content que tu utilises enfin l'iPad que je t'ai acheté.

572
01:00:34,423 --> 01:00:36,941
Je l'ai vu rester si longtemps dans ta chambre sans être ouvert.

573
01:00:36,942 --> 01:00:39,419
Alors je t'ai acheté un clavier pour lui aujourd'hui.

574
01:00:40,979 --> 01:00:44,449
Ils disent que cela rend la saisie aussi rapide que sur un ordinateur portable.

575
01:00:45,044 --> 01:00:48,838
Essayez de vous connecter. Je n'ai même pas pu le tester lors de mon achat.

576
01:00:48,839 --> 01:00:50,514
Pour voir s’il tape vraiment aussi vite.

577
01:00:53,085 --> 01:00:54,580
Père...

578
01:00:55,881 --> 01:00:58,496
L'iPad n'est plus avec moi maintenant.

579
01:01:00,427 --> 01:01:04,753
Mon ami proche a vraiment besoin d’argent.

580
01:01:04,754 --> 01:01:07,596
Et comme je ne l'utilise pas vraiment...

581
01:01:08,953 --> 01:01:10,400
J'ai décidé...

582
01:01:10,682 --> 01:01:12,470
pour le vendre.

583
01:01:14,556 --> 01:01:18,935
Mais dès que j'aurai récupéré l'argent, je t'en achèterai un nouveau.

584
01:01:22,811 --> 01:01:25,275
Tu es comme ta mère.

585
01:01:25,734 --> 01:01:27,931
Je prends toujours mon argent pour le donner à d'autres femmes.

586
01:01:27,932 --> 01:01:31,796
Ta mère m'a menti plusieurs fois.

587
01:01:31,797 --> 01:01:33,655
Parfois, vous admettez que vous êtes malade.

588
01:01:33,656 --> 01:01:35,858
Mais finalement, il a donné l’argent à une autre femme.

589
01:01:36,785 --> 01:01:38,713
Envisagez-vous de devenir un déviant comme lui ?

590
01:01:38,713 --> 01:01:40,091
De quoi parles-tu?

591
01:01:40,341 --> 01:01:41,463
Maman n'est pas comme ça.

592
01:01:41,463 --> 01:01:42,950
Il est exactement comme ça.

593
01:01:43,470 --> 01:01:45,527
La raison pour laquelle tu dois rester avec moi...

594
01:01:45,940 --> 01:01:47,337
c'est à cause de ta mère...

595
01:01:48,052 --> 01:01:49,519
prendra un million de bahts

596
01:01:49,807 --> 01:01:52,175
pour ouvrir un café pour la femme nommée Pim.

597
01:01:52,176 --> 01:01:55,543
Ce n'est pas vrai ! Ma mère avait peur que les usuriers me fassent du mal.

598
01:01:55,544 --> 01:01:57,541
Ensuite, écoutez-le vous-même.

599
01:02:00,855 --> 01:02:04,153
Ne lui as-tu pas parlé de ce million de bahts ?

600
01:02:04,812 --> 01:02:08,658
Oui, mais votre fille ne veut pas y croire.

601
01:02:09,966 --> 01:02:11,706
Eh bien, il cause des ennuis.

602
01:02:12,588 --> 01:02:16,609
Qui, sensé, me vendrait l’iPad que je leur ai acheté ?

603
01:02:16,972 --> 01:02:18,748
Et ils ont dit qu'ils avaient donné l'argent à un ami.

604
01:02:20,253 --> 01:02:22,096
Il est exactement comme toi.

605
01:02:23,025 --> 01:02:25,193
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

606
01:02:28,945 --> 01:02:31,800
Assurez-vous de lui expliquer clairement le truc d'un million de bahts.

607
01:02:33,932 --> 01:02:36,436
Et reprends mon iPad.

608
01:03:53,623 --> 01:03:55,293
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

609
01:03:56,199 --> 01:03:57,593
Vous visitez une école ?

610
01:03:59,545 --> 01:04:01,194
Ah, en fait...

611
01:04:02,070 --> 01:04:04,063
Je suis le nouveau conseiller d'orientation ici.

612
01:04:07,263 --> 01:04:10,104
Quelqu'un du conseil central m'a murmuré que

613
01:04:10,662 --> 01:04:13,941
L'inspecteur viendra déguisé en nouveau conseiller d'orientation.

614
01:04:15,938 --> 01:04:19,185
Et toi, Nalin ? Que faites-vous ici?

615
01:04:20,727 --> 01:04:22,936
Je suis professeur de français.

616
01:04:22,937 --> 01:04:24,280
Est-ce vrai ?

617
01:04:24,281 --> 01:04:28,159
Cela signifie que nous nous reverrons souvent.

618
01:04:33,870 --> 01:04:35,064
En fait,

619
01:04:35,825 --> 01:04:38,520
il y a quelque chose que je veux te dire.

620
01:04:39,073 --> 01:04:41,030
Je n'ai tout simplement pas trouvé le bon moment.

621
01:04:43,674 --> 01:04:45,369
À propos de votre mariage, n'est-ce pas ?

622
01:04:48,076 --> 01:04:49,319
Savez-vous?

623
01:04:51,117 --> 01:04:52,143
Oui.

624
01:04:54,056 --> 01:04:55,866
J'en ai entendu parler par un ami.

625
01:04:57,349 --> 01:04:58,943
Félicitations, Mink.

626
01:04:59,699 --> 01:05:01,472
Enfin, ici...

627
01:05:01,667 --> 01:05:04,415
les femmes peuvent désormais épouser des femmes.

628
01:05:04,570 --> 01:05:06,348
La loi a été adoptée plus vite que prévu, hein ?

629
01:05:10,288 --> 01:05:11,301
Oui.

630
01:05:11,994 --> 01:05:15,223
Je pensais que c'était moi qui me marierais avant toi.

631
01:05:15,224 --> 01:05:18,111
Mais il s'avère que tu étais devant moi.

632
01:05:20,576 --> 01:05:22,575
Je suis si heureuse pour toi, Mink.

633
01:05:32,170 --> 01:05:34,396
Mais je veux vraiment que tu viennes au mariage.

634
01:05:34,835 --> 01:05:36,610
Durant nos années de lycée,

635
01:05:37,049 --> 01:05:39,369
à part quelques amis proches,

636
01:05:39,995 --> 01:05:41,470
juste toi...

637
01:05:41,471 --> 01:05:44,430
ce qui, je pense, est vraiment important dans ma vie.

638
01:05:51,254 --> 01:05:52,554
Mais...

639
01:05:52,742 --> 01:05:54,548
si cela vous met mal à l'aise,

640
01:05:55,476 --> 01:05:57,012
ça va.

641
01:05:57,526 --> 01:05:58,745
Je comprends.

642
01:06:01,335 --> 01:06:02,610
Merci.

643
01:06:03,887 --> 01:06:04,934
Je vais...

644
01:06:05,870 --> 01:06:07,616
réfléchissez-y.

645
01:06:18,273 --> 01:06:19,919
Cet endroit a beaucoup changé.

646
01:06:19,920 --> 01:06:22,949
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le, nouveau professeur.

647
01:06:25,653 --> 01:06:29,625
Depuis que vous enseignez ici, y a-t-il eu des problèmes ?

648
01:06:30,595 --> 01:06:33,906
Les enfants d’aujourd’hui sont-ils toujours comme nous l’étions à l’époque ?

649
01:06:34,313 --> 01:06:37,176
Comme s’aimer secrètement.

650
01:06:37,629 --> 01:06:39,504
Faire secrètement des choses qu'ils ne devraient pas faire.

651
01:06:40,282 --> 01:06:42,788
Ou vous rebeller contre les règles de l'école comme nous l'avons fait ?

652
01:06:55,188 --> 01:06:56,881
Il n'y a rien de tel ici.

653
01:07:01,375 --> 01:07:02,616
Parce qu'ici...

654
01:07:02,616 --> 01:07:03,562
[Bonjour, YUMIVERSE.]

655
01:07:03,563 --> 01:07:05,713
[Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours, Earn.] Nous enseignons à tous nos étudiants...

656
01:07:08,573 --> 01:07:11,096
[Pour quelle fondation collectez-vous des fonds ce mois-ci ? Je veux aider.]

657
01:07:22,975 --> 01:07:24,782
[Veux-tu être ma petite amie ?]

658
01:07:38,206 --> 01:07:39,946
de bien se comporter.

659
01:07:43,209 --> 01:07:46,027
Bonjour, Gagnez ? Je pense que je t'aime bien.

660
01:07:46,028 --> 01:07:48,460
Pourquoi tu me dis ça maintenant, Belle ?

661
01:07:53,875 --> 01:07:55,888
Pendant tout ce temps, tu m'as trompé pour que tu t'aides à tromper d'autres personnes ?

662
01:07:55,889 --> 01:07:58,429
Dites-moi! Parler! Ma mère t'a aidé...

663
01:07:58,430 --> 01:08:01,193
J'essaie également de vous aider. Pourquoi es-tu si égoïste ?

664
01:08:01,194 --> 01:08:02,146
Visons.